Acum haideţi să dansăm, nu?  Ar fi cazul să facem mai des aşa ceva.

 

Din cîte mi-am dat şi eu seama (să nu vă închipuiţi că am reuşit să le traduc cu franceza mea ruginită), urmează versurile în limba franceză.

 

Alors on danse
Alors on danse
Alors on

Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Oui dit assis dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce

Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers monde
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête
Mais c’est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste

Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala

Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala

Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors On Dance

Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore

 

Engleza o ştiu mai bine, aşa că am căutat şi o traducere în această limbă….

 

So lets dance
So lets dance
So lets dance

He who talks about studying, talks about working
He who talks about working, talks about money
He who talks about money, talks about spending
He who talks about spending, talks about debt
He who talks about debt, talks about the bailiff
And also about being in shit
He who talks about love, talks about children
Says until death death do us part and says divorce
He who talks about his peers, talks about mourning because problems never come alone
He who talks about a crisis, talks about a lot of people, talks about the 3th world hunger
He who talks about being tired, talks about awakening, tired from yesterday
So we party, to forget the problems

So lets dance
So lets dance
So lets dance

And you say this is the last time, because only death is worse
When you think everyone is ok and fine, nothing has happened
Ectasy spells problems or it sounds like the music
It gives you a trip and you put your head in your hands praying for it to end
But it’s your body, not the heavens and you stop listening.
Then you scream harder and it won’t stop

So lets sing
Lalalalalala, Lalalalalala,
So lets sing
Lalalalalala, Lalalalalala,

So lets sing
And only when it ends, we dance
So lets dance
But wait, there’s more

 

Articol preluat de aici.

http://www.youtube.com/watch?v=VHoT4N43jK8" height="370">